Essai de traduction de The Crystal Ship des Doors en (presque) décasyllabe

Le Vaisseau de Cristal 

Avant que tu ne sombres dans la paresse,

J’aimerais avoir une autre caresse, 

Une autre chance étincelante d’allégresse. 

Les jours sont brillants et pleins de douleurs,

Qui me tiennent fort dans tes gentils pleurs  

Le temps que tu fuyais était trop fou,

Révèle-moi où nous reverrons-nous.

Oh, révèle-moi où ta liberté dort,

Les rues sont champs trompant toujours la mort.

Délivre-moi des raisons pour lesquelles,

Tu préfères pleurer, je préfère planer  

Le vaisseau de cristal seul se pavane.

De milliers de dames, de milliers de flammes.

Un million de manières d’occuper ton temps,

Quand nous nous reverrons, j’écrirai autant.