Essai de traduction de The Hermit of Misty Mountain de Ben E. King (presque) en alexandrins

L’Ermite de la Montagne brumeuse

Je vins à l'Ermite de la Montagne brumeuse,

Qui demeurait dans une grotte aux alentours,

Et à ce sage je posai une question curieuse :

Hé, dites, Monsieur l'Ermite, qu’est-ce que l’Amour ?


Il dit :

L’amour est un navire qui vogue vers le paradis,

Sur des flots infinis...

C’est un nuage magique pour la Vallée des rêves...

C’est cela l’Amour, l'ami.


"Et je dis à l’Ermite de la Montagne brumeuse,

Qui demeure là où le vent froid s’abat,

"Si je trouve cette chose qu'on appelle Amour,

Oh, Monsieur l'Ermite, comment elle apparaitra ?"


Il dit :

Tu apercevras le soleil durant tes nuits,

Tout comme les étoiles même quand elles sont éteintes,

Tu entendras des chants quand il n'y a pas de bruit...

Et tu sauras ainsi."

Puis je dis à l’Ermite de la Montagne brumeuse,

Avant que ces choses ne cessent,

"Quand je verrai cette chose qu'on appelle Amour,

Oh, Monsieur l'Ermite, que ferais-je face à cette princesse ?

Il dit :

"Chéris très fort cet amour bien plus que l'or"

Et prends-en soin tendrement...

Ou bien tu deviendras aussi un Ermite,

Un pauvre dément...